Définition

Verbe : - Se recroqueviller, se contracter : Décrit l'action de se replier sur soi-même, de se contracter, souvent à cause du froid, de la peur, de la douleur ou de la honte. Cela implique une réduction de la taille ou du volume. - Se ratatiner, se flétrir : Peut également décrire l'action d'une chose qui se déforme, se fane ou se rétrécit, perdant sa forme originale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé co rúm người lại vì lạnh. (L'enfant se recroqueville à cause du froid.)
  • Lá cây khô co rúm dưới ánh nắng. (La feuille sèche se ratatine sous le soleil.)
  • Nghe tin đó, anh ấy co rúm lại vì xấu hổ. (En entendant cette nouvelle, il s'est recroquevillé de honte.)

Utilisations avancées

• "co rúm lại" : se recroqueviller complètement.
  • Con mèo co rúm lại trong góc. (Le chat s'est recroquevillé dans un coin.)
• Utilisation figurative pour exprimer une réaction émotionnelle intense (peur, honte, timidité).
  • Trước đám đông, cô ấy cứ co rúm người lại. (Devant la foule, elle ne fait que se recroqueviller.)

Variantes et mots apparentés

• co dúm (verbe) : Variante régionale ou synonyme de "co rúm", avec le même sens de se recroqueviller ou se contracter.
• rúm (adjectif) : Qui est froissé, ridé (ex: = tissu froissé). La notion de déformation est commune.
• co lại (verbe) : Se contracter, se rétracter. Sens plus général.

Synonymes

• Se recroqueviller : Se replier en boule.
• Se contracter : Se resserrer, devenir plus petit en tension.
• Se ratatiner : Se flétrir, se rider en se rétrécissant (souvent pour des objets).

Expressions idiomatiques liées

• Co rúm người lại : Expression figée signifiant littéralement "recroqueviller son corps", utilisée pour décrire une posture physique de repli due à une émotion ou une sensation.
  • Sợ hãi, nó co rúm người lại trong chăn. (Peur, il s'est recroquevillé sous la couverture.)

1. xem co dúm